把资治通鉴翻译成大白话,再也不用担心

北京治疗皮肤科好医院 https://m-mip.39.net/nk/mipso_4658077.html

现在的很多历史剧随意魔改历史,让很多孩子们误认为,电视剧里演绎的历史人物,就是真正的历史人物形象。

比如说起荆轲刺秦王,《秦时丽人明月心》里竟把荆轲塑造成了一个因为爱情头脑一热的莽夫,为从暴君嬴政手里救回爱人公孙郦,荆轲才刺了秦王。

说起屈原,打着历史剧旗号的《思美人》,竟把忧国忧民、儒雅高洁的大才子屈原,塑造成了一个只会谈恋爱的傻白甜男主。

说起纪晓岚和和珅,有多少人脑海里直接浮现出了张国立和王刚的形象?但真实的纪晓岚并非一身正气、不畏权贵,而是一个奢靡浪费,沉迷美色的人。

在这些伪历史剧的影响下,孩子们只记得被演绎美化或恶意丑化后的历史人物形象,却完全不了解那些人物在历史上的真正形象。

而被历史剧荼毒的那些孩子,不了解真正的历史,更不会辩证看待历史。

比如只看了小说《三国演义》或者电视剧《三国演义》,却不了解历史上真正的诸葛亮和周瑜时,孩子们很容易把诸葛亮奉为神,从而看不上“善妒”的周瑜,但历史上真正的周瑜根本不是善妒、心胸狭窄的人。

当然不是说历史小说和电视剧不能让孩子看,只是要让孩子从不同渠道了解不同人眼里的历史,只有吸收到不同人的历史观点,他们才能更全面把握历史,从而拥有全局观。

所以,除了让孩子阅读历史故事和小说,我们也要让孩子阅读正史。正如作家曹文轩曾说:“只有阅读,我们才能成为持有正确历史观的人。”

但提起正史,别说孩子,就连我们家长都很难读下去,就拿与《史记》并称为“史学双壁”的《资治通鉴》来说,它全书共卷,共计多万字,编撰者司马光耗时19年,查阅参考近三百余种史籍,详尽记录了16个朝代,年的历史事迹。

这部传世的恢弘巨著,不但写尽了历史变迁,还展现了千人千面的人性底色,所以《资治通鉴》不仅是一部给帝王的史书,也是一面人性“照妖镜”。

市面上流传了很多翻译过来的白话《资治通鉴》不受欢迎,因为这些翻译根本无法还原司马光本意!很多深层信息翻译者都无法掌控,读者读起来也完全体会不到这本书的精髓。

但是没有文言文功底的读者,读原版《资治通鉴》的话又太费力。因此,笔者给大家推荐一款白话版的《资治通鉴》,翻译准确度没的说!

作为我国第一部编年体史书,《资治通鉴》与《史记》并称为“史学双璧”。

它以时间为“纲”,事件为“目”,生动详细地记载了战国至五代期间,整整年的历史。

整部作品,体例严谨,史料充实,文笔生动,既包含跌宕起伏的朝代变更,也有帝王将相的为政治国策略,还有英雄豪杰的待人处事之道。

也因此,古往今来,无数名人志士,都将它作为人生必读的案头书。

更重要的是,从小学到高中的文史科目里,《资治通鉴》几乎无处不在:《围魏救赵》《完璧归赵》《负荆请罪》《孙权劝学》《赤壁之战》《商鞅变法》……都是需要重点学习的篇目。

可以说,如果孩子能早一点读懂《资治通鉴》,也就能越早获得学好文科的金钥匙!

不过《资治通鉴》原著是文言文,大人读起来尚且晦涩,孩子们就更读不懂了。我也一直在找适合孩子读的版本,最近终于遇到了一套特别满意的,果断推荐给大家。

就是这套资治通鉴(全4册),内容通俗易懂,插图精美绝伦,读来让人震撼不已,孩子绝对会爱不释手!

不同于市面上一般的版本,这套书用讲故事的方式来给孩子们讲历史,足足个精彩故事,串联起跌宕起伏的千年历史,极为精彩。

而且,作者们用新颖独特的视角,幽默风趣的口吻,简练生动的语言,把一段段历史都写“活”了,读起来特别过瘾!

更惊喜的是,它还是一部可以听的历史书!扫一扫书后的


转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzgz/4875.html