你好，欢迎来到亲悦读，我是索菲爸爸。今天我们讨论的话题是：小学生适不适合看四大名著等经典？名著改写版还有没有阅读的价值？
壹粉寒冬留言提问：同事家的小孩今年上三年级，已经读了四大名著等作品，家长很担心，这么点的孩子会不会有什么影响？
家长有什么担心呢？留言里没有明说，也不晓得这位同学读的是原著还是改写版。我想，家长的担心无非来自于两个方面：一个是担心孩子太小，读不懂，走马观花；二是担心小孩看成人作品，里面有些内容“儿童不宜”，受到不好的影响。
其实，这也是很多家长困惑的问题。老话讲，少不读水浒，老不读三国。儿童文学是近代才有的概念，经典文学又几乎都是成人文学，囿于时代背景、历史知识、社会经验、生活阅历等等方面的限制，儿童理解和接受起来本来就有难度，加之我国古典文学名著又以文言成文，更增加了没有学过文言文的小学生的阅读障碍。
此外，这些作品往往是大部头，动辄几十万字。这种大阅读量对于小学生来讲，也是一个挑战。因此，名著的改写版便应运而生了。
改写版有时候也叫作简写版、缩写版、少儿版、青少版等等，总之，就是将原著在内容上简化，在文字上白话，去除儿童不宜的情节，再配上些许插图，让小学生们看得了，看得懂，愿意看。
那到底要不要读名著的改写版呢？在这个问题上还真是见仁见智。
我们先来看看那些反对者的意见。他们认为经典文学不可能、也不应该改写，因为这势必破坏了作品的原貌。
首先，既然这些书不是给孩子们准备的，不是他们的“菜”，就不要急着吞咽下去。孩子们自有那么多优秀的、专门为他们创作的童书，没有必要拔苗助长，什么年龄读什么书，顺其自然最好。
其次，改写版必然把许多情节和描写删去，只留下故事梗概，而这些情节和描写往往正是一本书的精华，值得读者玩味的地方。而留下的故事也未必完整，好比一个有血有肉丰满的美人，瘦得只剩下一副骨头架子，又怎么能称得上是美人呢？
一部经典的长篇小说，其故事结构、人物塑造往往是创作者煞费苦心的地方，情节的循序发展、前后呼应，人物性格的变化、丰满，经过了作者层层打磨和深思熟虑。要想在保留这些精华的同时进行删减，可想而知将是一个多么难以完成的任务！
很多东西，尤其是古典小说，经过改写以后，就失去了原文的神韵，感染力大为下降。比如，《三国演义》开篇，一首“滚滚长江东逝水”的《临江仙》词之后，第一句便是世人耳熟能详的“话说天下大势分久必合合久必分”——几乎成为一句人世间的哲理。而如果读改写版就很可能看不到这句话了。看过《三国演义》却不知道有这么一句话，怎么能说读过《三国演义》呢？不细琢磨这句话，对三国的理解似乎也打了折扣。
还有，如果看了改写版，知道了大体故事情节，会削弱小读者的好奇心，即便长大能阅读这些作品了，也不再有兴致去阅读原著了。
这是反对者的意见。当然，有其矛必有其盾。提倡阅读改写版的理由也很充分。
上海师范大学教授、儿童文学作家梅子涵就认为，这些优秀的文学作品如果小的时候不接触，长大了忙于生活和工作，很难有时间和心情再去阅读了，就失去了一个接触人类优秀文化遗产的机会。
而如果小时候接触到了，等他们长大了，能阅读原著了，知道有那么多美好的东西，不必再东打西听，可以直奔经典而去，在回味里填充那些被简略的文字和场景。即便长大后没有再读原著，有过这些宝贵的接触，可能就是孩子一生的基础。简略的经典毕竟还是触摸着经典的。如果因为读不懂而失去了阅读的机会，则是永远的遗憾。
台湾儿童文学作家管家琪同样认为，改写版还是有其价值的。
不要说孩子们，很多成年人在阅读一些久负盛名的经典文学时，一开始也有“看不下去”的感觉。因为我们对于经典文学的表述方式不太习惯，加上对于作品诞生的年代不太了解，不免会有隔阂。少儿版是便于孩子们接触经典文学的一种方式。
至于改写版的质量会不会大打折扣？他们都认为，经典不是不能改写，而是要看如何改写，改写者要有很好的文学修养和对儿童的认知。好的改写绝不是简单的删减和合并，需要改写者吃透原著，忠于原著又不拘于原作，还要深谙儿童文学，进行二次创作，“该闪过的会闪过，整个故事却又能夯紧地放在记忆中”，是需要付出极大心血的。
在这方面也有成功的先例。多年前，英国的兰姆姐弟把莎士比亚的剧本改写成容易阅读的《莎士比亚故事集》，就对推广和普及莎士比亚的作品产生了深远的影响。
综上所述，对于中国古典文学以及外国文学名著改写版，读与不读都不是那么绝对的，要根据孩子的兴趣和需要，做出自己的选择。
当然，如果选择阅读改写版，选择一个什么样的版本是非常重要的问题。一个好的改写本可以让读者窥一斑而见全豹，而一个平庸的改写版则可能让人丧失掉阅读的兴趣。因此，在一定程度上来讲，读不读不是问题，读什么才是问题。
以上内容就是这次分享要告诉家长朋友们的，希望对您能有所帮助。如果您有什么问题，欢迎来情报站点击话题#小学生适合看四大名著吗？#留言跟帖哟~我会选择一些有共性的问题和大家一起探讨，并在下一期栏目中有针对性地予以解答。
下一次分享，索菲爸爸将向您推荐一套适合少儿阅读的改写版《红楼梦》，一起走进《红楼梦》的奇瑰世界。
下载齐鲁晚报官方客户端――齐鲁壹点，在情报站编辑#小学生适合看四大名著吗？#+文字+图片/短视频上传即可，快来齐鲁壹点跟随索菲爸爸，与您的孩子共度美好时光吧~
（齐鲁晚报·齐鲁壹点记者赵世峰）