老版三国一部鲜活的文言学习教材

老版三国拍摄于上世纪九十年代,是继《西游记》、《红楼梦》之后,央视推出的长篇史诗巨作。全剧共84集,分为《群雄逐鹿》、《赤壁鏖战》、《三足鼎立》、《南征北战》、《三分归一》五大部分,是我印象中最长的电视连续剧。

老版三国紧扣《三国演义》小说主题,讲述了从东汉末年群雄割据,到官渡之战、赤壁之战后形成三国鼎立的局面,再到司马家族篡夺曹魏政权后天下归晋的整个过程。忠实再现与直观刻画,历史的庄严审视与深长反思,豪强争斗中的谋略与机智,军阀混战时的宏阔与雄强,在老版三国剧集中被完美地呈现出来。除打斗稍次,老版三国均无可挑剔。

老版三国最突出的特点是,台词尽可能沿用小说中的文言文。《三国演义》中的文言文属浅近白话,浅显易懂,不用翻译就可理解其蕴含的意义。比如《诛杀董卓》这一集中,董卓面临群臣的诛杀,危难之际,他高喊:我儿奉先何在?然而,董卓做梦也不会想到,把他送上断头台的,竟是他信任的义子吕布。当吕布用方天画戟刺向他的时候,他悲愤地喊道:我儿奉先,何故如此啊!

再比如,《白门楼》一集中,吕布被曹操活捉。吕布求助于刘备:何不发一言相救乎?刘备深知吕布是一个见利忘义、见异思迁的人,故提醒曹操:君不见丁原、董卓之事乎?刘备所言非但帮不了吕布,反而直接葬送了吕布。此外,《舌战群儒》一集中引经据典,大量使用古代文言。

老版三国剧集中,像曹操诗作《观沧海》、曹植七步诗、诸葛亮《出师表》都在剧中完美呈现。全剧开篇经典旁白:今天下大势,合久必分,分久必合。

老版三国我反复看过几遍,不仅因为其剧情精彩,更重要的是,该剧是一部鲜活的文言学习教材。观看《三国》,我可以学习海量的中国优秀传统文化。

.




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/tzrz/5788.html