Wikipedia的塞万提斯条目下,引用了三篇论文,说塞万提斯的《唐吉诃德》是第一本真正意义上的现代长篇小说。我的第一感觉就是:我勒了个去!西方人真会往自己脸上贴金。当然,他说“ModenNovel”肯定是他自己制定的标准。但那几篇作如是说的论文都被墙掉,我看不到。烦!
项目招标时,管事的人想照顾自己的关系户,故意将资格审核的标准往关系户身上靠。我猜想,那几位的所谓现代长篇小说的标准可能也是为《唐吉诃德》量身定制的。
一直以来,都说日本的《源氏物语》是世界上第一部长篇小说。字数也达到万字。或许由于它过于写实,不能被称为小说。那中国四大名著中的三部都比《唐吉诃德》早,字数、体裁、形式、要素都是长篇小说。不过,这不是塞万提斯他老人家的错。
紫式部,-?《源氏物语》
施耐庵,-,《水浒传》
罗贯中,-,《三国演义》
吴承恩,-,《西游记》
塞万提斯,-,《唐吉诃德》
我准备用四、五篇文章讲完《唐吉诃德》这部长篇小说。本文是第二篇。讲完第一本书的内容,唐吉诃德跟一个比斯卡恩人打起来了。前者举剑持盾策马冲过来。骑的骡子不想动弹,比斯卡恩人只能举着剑拿着木板,只能在原地等着。故事在这里结束了。
作者说,他很生气,因为他也想看谁把谁砍死了。作者说,小说的真正作者说,知道的故事都讲完了。作者说,有一天,他在托勒多(Toledo)的街上走,遇到一个小男孩在卖旧书废纸,拿过一本来看,用阿拉伯语写的,看不懂。在路边找个人帮忙。那人看了一会就笑了,说书边空白处有人写道:历史中经常提到一位名叫多稀泥丫(Dalcinea)的女人。据说在粪坑村(laMancha)所有人会腌猪肉的女人中,她的手最好看。
这个多稀泥丫就是唐吉诃德心目中最美丽的女神。作者说他赶紧把那几本书都买下来,请那个摩尔人帮忙翻译。还说这部分关于唐吉诃德的故事的作者是穆罕默德.茄子先生。下面,我将简要地叙述这一部分内容。
在山间流浪的美女多娜媞01内容概要
作者又啰啰嗦嗦地讲解那本书第一页上画着的一幅画,正是唐吉诃德与比斯卡恩人的战斗场面。比斯卡恩人的脚底板上写着桑丘先生(DonSancho),跟班桑丘的脚底板上写着SanchoZancas,或者SanchoPanza,桑丘.潘沙。
第4页纸上,两个人之间的战斗终于复活。比斯卡恩人一剑砍在唐吉诃德头上,砍掉大半个头盔和半只耳朵。唐骑士也不是吃素的。他双手举剑,用尽全力砍下去,被比斯卡恩的木板挡住。冲击力太强,震得比斯卡恩人鼻孔流血。驮着他的骡子惊悸之下,发足狂奔,将比斯卡恩人摔到地上。唐骑士跳下马,冲到比斯卡恩人面前,用剑尖指着他的喉咙。要么投降,要么就把你的头砍下来。
因坐在车中的女主人求情,唐骑士才放过比斯卡恩人,但是要求他们到他的情人多稀泥丫面前,听候发落。
桑丘为唐骑士简单包扎之后,他们又出发了,路上遇到一群牧羊人,盛情款待他们。晚上吃完饭,还有一位年轻人过来演奏音乐,讲了一个悲伤的故事。当地一位特别有学识、有钱、长得帅的小伙子,因为爱慕一位特别有钱、特别漂亮的年轻女子,求而不得,相思过度死掉了。明天就是他的葬礼,大家相约去看。故事里,每个人都特别能说,那个叫玛塞拉(Marcela)的美女,在那位因仰慕她而死的人的坟头发表演讲,足足写满三页纸。
接下来,他们遇到一群羊。唐骑士以为那是军队,冲到路上,拦路喝问他们是做什么的,被赶羊的人用弹弓袭击,打掉唐骑士几颗牙齿,还差点打瞎他的眼睛。
他们到一家旅店投宿。晚上,一个赶羊人和唐骑士、桑丘住同一间房子。店里奇丑无比的女服务员夜里偷偷溜进房间,想跟赶羊人鬼混,却被半睡半醒中的唐骑士抓住。一场混战,一地鸡毛。赶羊人揍唐骑士,女服务员揍桑丘,老板揍女服务员……
第二天一早,主仆二人不想给钱,被抢走钱袋。桑丘跑得慢,还被众人抬在毛毯上,当街跳了一阵蹦蹦床。
他们走进一座大山,遇到一队士兵押送罪犯,唐骑士听罪犯们说自己冤枉,联合罪犯,将士兵打跑。罪犯们重获自由,因为不愿意到多稀泥丫面前去报道,恩将仇报,打伤主仆二人,抢走行李。
深夜,其中一名罪犯将桑丘的驴偷走。幸运的是,那天他们在山里捡到一个小箱子,里面装满财物。原来是一个有钱人扔下的。那人叫卡迪里奥(Cardenio),半疯半癫,在山里跑来跑去。他给牧羊人和主仆二人讲故事,原来他心爱的女人被公爵的儿子费南多(Fernando)骗婚,他不想活了。
桑丘骑上唐骑士的马回去送信给多稀泥丫,路上遇到村里的牧师和理发师,他们回过头,想把唐骑士骗回来。返程中,遇到一位在山上流浪的美女多娜媞(Dorotea)。她是费南多的妻子,被抛弃后,在山里流浪。
一群人前来找唐骑士,说多娜媞是埃塞俄比亚的公主。王国被一个巨人占据,希望他能帮忙砍下巨人的头,恢复她的王位。编瞎话的目的是要骗唐骑士回家。他们路过原先那旅馆,又住了下来。他们吃饭,讲故事。故事中的故事很长很长,也很精彩。
唐骑士自己在房间里睡觉。梦到巨人,砍下他的头颅。结果将店家的红酒袋子砍破了,红酒淌了一地。
又来人要住店,原来是骗婚的费南多带着人找到逃婚后藏在修道院中的露森达(Luscinda),要将她押回家。而她正是卡迪里奥的心上人。
这样,多娜媞遇到正在寻找她的丈夫费南多;卡迪里奥找到自己朝思暮想的心上人露森达;费南多与卡迪里奥本来是朋友,现在只好放弃非分之想,成人之美。这时,他们想帮助牧师将唐骑士送回粪坑村。决定在店里住下,明天再走。
这时。第三拔人住店。是一个跟班和他的主人,一位阿拉伯的美女,比多娜媞、露森达更漂亮。
02叙事方法
这部小说的结构,也是俄罗斯套娃,至少有五层嵌套。
第一层,塞万提斯本人,以第一人称“我”向读者解释前因后果。
第二层,塞老说,唐吉诃德的真正作者是阿拉伯人茄子先生,当然这个作者是假的。
第三层,唐吉诃德的故事。
第四层,唐吉诃德沿途遇到的人亲身经历的事。
第五层,唐吉诃德遇到的人讲述的故事。如“好奇心杀三人”的故事,完全是牧师、理发师等在一本书上读到的。这个故事中的人物,仅在故事的故事的故事的故事中出现过。
第五层故事《好奇心杀三人》确实写得很好,可以说是整本小说中排名第二的段落,主要内容是:阿赛莫、拉塔利奥二人是好朋友,都很英俊、年轻、富有,有才华。阿赛莫与美丽无双的卡米拉结婚后,阿赛莫想试探卡米拉是否忠贞,让朋友拉塔利奥去试探,结果导致悲剧。
第一轮:阿赛莫请拉塔利奥试探妻子卡米拉。朋友拒绝。
第二轮:阿赛莫说,你要不试,我就找别人试,但我不放心别人,但我还是要试,拉塔利奥不希望朋友干蠢事,只得同意。
第三轮:阿赛莫制造机会让妻子与朋友单独相处,拉塔利奥趴在桌边睡觉,回头汇报说卡米拉不受引诱。
第四轮:阿赛莫想知道详细的情况,你都做了啥,说了啥?她是如何反应的,是如何回答的?拉塔利奥编不下去,承认自己没有试过。
第五轮:阿赛莫很生气。既然答应了,好歹应该试一下。拉塔利奥答应,再试一下。阿赛莫说要外出一段时间,要朋友临时管理家庭事务,还要求妻子向拉塔利奥请示。
第六轮:拉塔利奥尝试勾引卡拉米,被拒。她很困惑,写信给丈夫,但没有明说。
第七轮:拉塔利奥在这个过程中,发现卡米拉不仅漂亮,还特别忠贞,这深深吸引了他。他使浑身解数,终于将卡米拉搞到手。
第八轮:阿赛莫回来,听拉塔利奥说又失败了,他非常高兴。三个人经常一起吃饭。阿赛莫兴奋之余,说拉塔利奥有情人,给情人写情诗。还当场朗诵那些诗。卡米拉心生妒忌,或者拉塔利奥以为卡米拉心生妒忌。
第九轮:卡米拉的女佣列奥妮娜在这一系列过程中知道了女主人的秘密,知道自己成为女主人的心腹,便肆无忌惮,晚上让自己的情人到府中过夜,清晨溜走。有一次,拉塔利奥清晨看到一个人影从阿赛莫府中溜出来,以为是卡米拉的情人。他吃醋了。
第十轮:他对阿赛莫承认,自己说谎了。其实,卡米拉已经动心,还约他晚上到她的衣柜房约会。他准备赴约,他想请阿赛莫假装离家,然后悄悄返回藏在暗处,看卡米拉如何表演。
第十一轮:执行计划的前一天,拉塔利奥见到卡米拉,后者抱怨列奥妮娜太放肆,将男人带到家里,差点被发现。而且,别人看到,会以为是她卡米拉的情人,坏她的名声。拉塔利奥恍然大悟,赶紧向卡米拉承认错误。两个人想办法补救。最后,按照卡米拉的计划执行。
第十二轮:那天到了,阿赛莫依计藏起来。卡米拉与女佣人大声聊天,故意让丈夫听见。说丈夫的朋友拉塔利奥是个小人,曾多次勾引她,等一会儿他来了,要亲手杀了他。拉塔利奥来了,卡米拉严厉斥责他不该轻薄于她,要杀了他。她当真举刀刺向他,被他拦住。她假装自杀,将自己划伤。
第十三轮:不巧,这一天,利奥妮娜的情人又来家里,被阿赛莫撞见。那人跑了,利奥妮娜明显在包庇说谎,阿赛莫盛怒之下刺了她一刀。利奥妮娜说那男人是她的情人。为讨好主人,她说要向他汇报更重要的事情。阿赛莫关心妻子的伤势,便先还将女佣人关在房间里,说等明天再审。
第十四轮:阿赛莫将女佣人的事情告诉妻子,要她好好养伤。他感觉特别幸福。因为,妻子如此忠贞。第二天,阿赛莫去找女佣人,发现人去房空。原来,女佣将床单撕成条,编成绳,顺着窗户溜出去。再回房中,妻子卡米拉也不见了,还带走不少贵重的首饰、财物。
第十五轮:卡米拉找到拉塔利奥。他将她带到一个修道院藏起来。自己也跑路了。
第十六轮:阿赛莫找不到拉塔利奥,也找不到卡米拉。在回城的路上,听路人说,阿赛莫家的女佣人向总督举报,其主人的好友拐跑了主人的妻子卡米拉。
第十七轮:阿赛莫在一位朋友的家小住,伤心过度而死,遗言只写了一半。拉塔利奥在一场战斗中丧生。卡米拉在修道院中伤心而死。
前面的十五轮合情合理,但后面两个人伤心而死,就有点鬼扯。
就其精彩程度来说,因第30-57章公爵夫妇捉弄唐吉诃德主仆人的故事的存在,这个第五层的故事在整本小说中只能排名第二。
唐吉诃德1|读年前英文原版赤脚踢在砖墙上
唐吉诃德2
这是世界第一本现代长篇小说吗(本文)