姑且先说这个董卓，字仲颖。陇西临洮人（今甘肃岷县人），官位做到了河东太守（市长），此人向来是傲慢自大。那天怠慢了玄德，张飞大怒，就想去杀了他。玄德和关公急忙阻止说“他是朝廷命官，怎么能擅自就杀了呢?”张飞说“要是不杀了这厮，以后还在他手下被使唤，心里不甘心啊！两位大哥要是想在这谋职，我自己另寻他路他了！”玄德说“三弟，咱们仨同生共死，怎么能说分开就分开呢？要不我们一起另投别处就是了。”张飞说“要是这样还好一些，眼不见心不烦。”
于是三个人连夜带领军士来投靠朱俊。朱俊以礼相待，把士兵都何在一起，准备去打张宝。这个时候，曹操就和皇甫嵩就在曲阳和张梁大战了起来。这朱俊进攻张宝，张宝带的还有八九万人，屯兵在山后。朱俊让刘备做先锋，先上前攻打。张宝就派遣副将高升出马挑战，刘备便让张飞先去厮杀。只见那张飞纵马挺矛，乌拉拉的就杀了过去。刚和高升打了几个回合，就把对方刺于马下。刘备趁机带兵，一股杀了过去。张宝一看高升被杀，马上就披头散发，挥剑做起妖法来了。当时只看风声呼啸，雷声大作。一股黑气从天而降，这黑气中好像有千军万马一样杀将过来。玄德马上命令士兵撤退，军中大乱。败下阵来，回来和朱俊商量对策。朱俊说“张宝用妖术，我们明天宰一些猪羊还有黑狗血，在这删的两边布上伏兵，等这些逆贼来的时候，从山坡上泼下来，他这妖法就没用了。”玄德听令，让关羽张飞各带一千士兵，埋伏在山的左右。拿了一些器皿盛了猪血羊血和狗血还有一些猪羊肠胃等等以作准备。第二天，张宝摇旗擂鼓，带军前来挑战。于是刘备出来应战。双方斗得正酣，只见张角又施妖法，风雷大作，飞砂走石，黑气漫天，不可视物，滚滚人马，就像从天下杀将过来一样。玄德了勒马便撤，张宝哪里肯放过？驱兵直追。刚要过山头，关羽和张飞医生号炮，就把猪羊狗血泼了过来，那些纸人草马，纷纷落地，风雷也停了，砂石也都落了下来。就像天晴了一般。
张宝见法术被破解，慌忙中急令撤军。左关公，右张飞，两军都出，背后玄德、朱俊一齐赶上，张宝大败，丢盔弃甲，落荒而逃。玄德看见“地公将军”旗号，急忙纵马急追，张宝转头就跑。只见这时，玄德一件射出，正中张宝左肩，张宝忍痛带箭逃脱。跑进阳城，坚守不出。
朱俊引兵围住阳城攻打，一面差人打探皇甫嵩消息。探子回报，报告说：“皇甫嵩大获全胜，朝廷以董卓屡败，已命皇甫嵩代替了董卓。皇甫嵩到时，张角已死。他弟弟张梁带领众人还在负隅顽抗。去不料被皇甫嵩连胜七次，在曲阳把张梁也杀了。并且皇甫嵩刨开张角的坟，破了他的棺材，乱刃分尸，连头颅都要割下来送到京城。其他人吓得都投降了。于是皇甫嵩被封为车骑将军，去做了冀州牧（相当于省长）。皇甫嵩又上书说卢植有功无功，于是卢植也官复原职了。曹操也有功劳，被封为济南郡郡守，这几天就走马上任了。”朱俊听说，马上催促军马，全力攻打阳城。反贼危急之时，有个叫严政的人，这人原是张宝部下，眼看自己必败，就杀了张宝，拿着张宝的头就来投降了。紧接着朱俊就平复了很多地方，且像朝廷告捷。那是还有黄巾余党赵弘、韩忠、孙仲三人，聚集了万人左右，一路烧杀劫掠，说要替张角报仇。朝廷命朱俊带着胜利之师，一鼓作气再去征讨他们。朱俊领命，率军前进。当时这三人占据了宛城（河南省南阳），朱俊带兵攻打，赵弘遣韩忠出战。朱俊就派遣刘关张三人从城西南角进攻。韩忠这边就把精兵强将都带来西南角抵敌。朱俊自己却带了两千铁骑，直攻东北角。赵弘怕宛城被破，就命弃西南回城。玄德从背后追杀，贼众溃败，跑进宛城了。于是朱俊就把宛城四周通通围了起来。贼将在宛城城中眼看断粮，韩忠便派人出城投降。朱俊并不答应。玄德说：“之前汉高祖刘邦得了天下，也能准许投降，大人为何拒绝韩忠呢？”朱俊说：“当年秦末楚汉之时，天下大乱，百姓没有固定的君主，所以招纳投降的势力重赏依附的势力，来规劝其他势力归附。如今天下统一，只有黄巾军作乱；如果接纳其投降，无法劝人向善。会致使叛军得势便恣意掳掠，失势便投降；这是助长叛军的志气，不是良策。”玄德说：“不允许这些反贼投降是这么说，现在我们把宛城四面围的和铁通一样，反贼投降不成，必然死战。如果万人同心，我们恐怕难以对付，何况现在城里还有几万人呢？不如把东边南边给放出来，只攻打西北。反贼肯定要弃城而逃，当他们无心恋战的时候，就可以擒住他了。”朱俊同意了刘备的说法，就撤了东南两面军马，一起攻打西北。韩忠果然带军弃城而逃。朱俊就和刘关张率领三军追杀，把韩忠射死后，其他人就四散奔逃了。正在追赶的时候，赵弘、孙仲带领其余反贼赶到，和朱俊打了起来，俊见来势凶猛，就领兵暂退。赵弘乘势又夺回了宛城。朱俊领兵在宛城外十里左右扎寨下来，正准备再次攻打的时候，忽然看见正东有一堆人马赶来，带有一将，生得大额头大脸庞，虎背熊腰：吴郡富春人（浙江杭州市富阳区），姓孙名坚，字文台，孙武(孙子兵法的作者)的后人。十七岁的时候，和他父亲到钱塘，看见十多个海贼劫掠商人财物，在岸上分赃。孙坚就对他父亲说：“我要过去抓了这些海贼”于是就手握着刀就上岸去了。走上岸的时候，大声的向东喊一嗓子，向西喊一嗓子，就像找人一样。这些海贼以为官府的人来了，丢了财物，撒腿就跑。孙坚追上杀了一个。于是当地的县令就知道了孙坚，推荐他为校尉。后来有一个会稽（绍兴）妖贼叫许昌的人造反，自称“阳明皇帝”，聚集了很多人。孙坚就和郡司马（官名）招募了千名勇士，和州郡的人一起打败了这个阴阳将军。杀了许昌和他儿子许韶。刺史臧旻上书汇报了孙坚的功劳，命孙坚做了盐渎丞，后来又做了盱眙丞、下邳丞。现在有黄巾之乱，就聚集起了乡村里的青少年和一些做生意的人，还有并淮泗精兵一千五百多人，前来接应来了。
原著是罗贯中先生，我逐句翻译，只希望更多人能喜欢三国，请您批评指正。如您喜欢，点个收藏和